المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : احلى ترجمة



دموع القلب
25-05-2004, 10:22 PM
مقبلات = Kissers
صحن أباوات = Fathers dish
يلانجي = Let us come
يبرق = To get well
ورق دوالي = Paper medicine for me
مقلوبة = Upside down
مَقادم = Not coming
تين بعل = Husband figs


يا جمااااااااااااااااعة...



بما انى مترجمة...حبيت اوريكم احلى ترجمة للانجليزى آخر صيحة



مقبلات = Kissers
صحن أباوات = Fathers dish
يلانجي = Let us come
يبرق = To get well
ورق دوالي = Paper medicine for me
مقلوبة = Upside down
مَقادم = Not coming
تين بعل = Husband figs
جوز هند = Hinds Husband
صدر كنافة مدلوقة = Spilled kunafa breast
غريبة = Stranger
بصمات بقشطة = Cream fingerprints
معمول بالجوز = Made in husband
قمار = Moons
مكتب المراجعات = Vomit office
عظمية = Bite one hundred
لم أهرب قط = I never escaped a cat
يتقبل = To be kissed
السلطة المطلقة = Divorced salad
خطر على بالي = Danger on my mind
لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion
كفيل = Like an elephant
أخذت على خاطري = I took on my bye bye
جوزين جوارب = Two husbands of socks
إنه أمي = He is my mother
هذا فوق طاقتي = It is above my window
حقك علي = Your price on me
خليها على حسابي = Keep it on my mathematics
سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
حباب = Loved a door
دستور يا أهل الدار = Constitution home parents
قدر ظروفي = Evaluate my envelopes
ليش يابعد عمري = Why after my age
احلق من هون = Shave from here
ظروف قاهرة = Cairo envelopes
لا تحسب حسابي = Dont calculate my calcualation
راحت عليك = She went on you
من هون لهون = From here to here
خود عليك : Take on you
يستر على عرضك = Cover on your wide
طبيب عصبية = A doctor on a young girl
أنا أدفع الحساب = I push the mathematics
مالك مش على بعضك = Why you not on your some

أحمد ناصر
26-05-2004, 08:21 AM
أختى العزيزة دموع القلب(آسرة القلوب سابقا)
ممكن تترجمى لأخوكى الغلبان يعنى إيه بس بالعربى مش بالإنجليزى
صحن أباوات
يلانجي
يبرق
ورق دوالي
مقلوبة
مَقادم
تين بعل
صدر كنافة مدلوقة
معلش أصلى عمرى ما طلعت بره مصر(ما تترجميش الجملة دى) :d :d :d
*8*

mas20877
26-05-2004, 08:32 AM
كنت هاقولها ي أحمد خصوصا صحن اباوات
تيجي أزاي دي شكلها أكله زي أم علي
الواحد محتاج كده يرجع 2 ابتدائي *16*

منيرة
26-05-2004, 09:44 AM
ايوه حتى انا مفهمتهمش

mas20877
26-05-2004, 09:47 AM
حتي انتي يا منيره شكرا ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

نور الايمان
26-05-2004, 10:00 AM
انا اعرف المقلوبه العراقيه لو كان قصد اسرة حاجة تانيه فانا انسحب وكمان اليبرق اذا كان هو اللي انا اعرفه

المهم
المقلوبه
هي اكله من رز
معاها بصل وبطاطا وطماطم مقطعين دوائر ويتحمروا على النار شويه
بعدين تحطي طبقة بطاطا وتحطي طبقة رز
وطبقة بصل وطبقة رز
وكدة
وتحطيهم على النار لحد ميستوو طبعا متنساش البهار والملح لحسن متقدرش تاكلها
وبعدين لما تشوفي
ان الرز بدى يستوي
تخلي النار هاديه
وبعد شويه
خلاص
اقلبها على الصحن
وبالهناء والشفاء


اما اليبرق فهو
المحشي بالمصري


بس دول الي اعرفهم غيرهم nop

تحياتي
اختكم في الله
نور

منيرة
26-05-2004, 04:33 PM
انا اعرف المقلوبه العراقيه لو كان قصد اسرة حاجة تانيه فانا انسحب وكمان اليبرق اذا كان هو اللي انا اعرفه

المهم
المقلوبه
هي اكله من رز
معاها بصل وبطاطا وطماطم مقطعين دوائر ويتحمروا على النار شويه
بعدين تحطي طبقة بطاطا وتحطي طبقة رز
وطبقة بصل وطبقة رز
وكدة
وتحطيهم على النار لحد ميستوو طبعا متنساش البهار والملح لحسن متقدرش تاكلها
وبعدين لما تشوفي
ان الرز بدى يستوي
تخلي النار هاديه
وبعد شويه
خلاص
اقلبها على الصحن
وبالهناء والشفاء





:d :d :d

دموع القلب
26-05-2004, 11:42 PM
والله يا جماعة



انا زيي زيكم



انا مصرية



والبلد العربى اللى رحتها الوحيدة كانت لبنان



اخرى اعرف يعنى ايه مناقيش:d



بس لما قريت الترجمة الراااااااااااااااااائعة



حاولت استنبط

ابن البلد
19-06-2004, 04:08 PM
حلوة يا دموع :)
:d

دموع القلب
19-06-2004, 04:34 PM
ميرسى ابن بلدى:d

سموره
20-06-2004, 10:26 PM
ايه الحلاوه دي لا والله حاجه جميله خالص

بس ليه استفسار بسيط

انجليزي ده يا مرسي(بضم الميم)

اقصدي يا دموع:d :d

اصلا انا مفهمتش حاجه :)

دموع القلب
20-06-2004, 11:51 PM
هههههههههههههههه


سمرمر



دة عنجليزى



يا عبلة:d

الكينج أبو وليــــد
21-06-2004, 02:36 PM
[QUOTE=دموع القلب]
مقبلات = Kissers
سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
= Loved a door =
[/Q


ممكن اعرف دموع ايه اللى جاب سعيد وفيفى للترجمة *14* *14*

دموع شوفى شغلك كويس وخلى بالك من اكل عيشك *9* *9*

وبلاش رغى وتجيبى سيرة الناس *9* *9*

قال سعيد وفيفى قال *43* *43*

الا بالحق مين سعيد وفيفى دول *11* *11* *4* *4*

ابو وليـــــــــــــــــــــــــــــد

الحشرى

سموره
21-06-2004, 04:08 PM
معقول يا كينج متعرفش مين سعيد وفيفي:d


دول اخوات سعاد وام سامي*43* *89* *89*

دموع القلب
21-06-2004, 04:27 PM
ههههههههههههههههههه




حلوة يا سمووووووووووور



اهى جاوبت عليك يا ابو وليد يا حشرى:d

miroooo
22-06-2004, 11:45 AM
شكرا على الانكليسى ده دموووووووع

الكينج أبو وليــــد
22-06-2004, 11:59 AM
معقول يا كينج متعرفش مين سعيد وفيفي:d


دول اخوات سعاد وام سامي*43* *89* *89*


ماشى يا سمرمر ما قولناش حاجة :d :d


بس ممكن اعرف ايه اللى دخلهم *9* فى موضوعنا دلوقتى. *11* *11* *4* .........؟؟؟؟؟؟

حاجة تجنن قدرنى وقوينى يا رب على اللى فى بالى *9* *9*


ماشى يا منتدى *9* ماشى يا بنى أدمين *9* ......

ابو وليـــــــــــــــــــــد

اللمبى

فاضــل
22-06-2004, 12:10 PM
آدي عيب النقل :d

الواحد ينقل و هو مش عارف بينقل إيه *4*

عموما

مقادم مشتقة من القدم .. و هي تعني عندنا (( الكوارع ))

تحياتي ..مع الفتة :d :d

الكينج أبو وليــــد
22-06-2004, 12:15 PM
آدي عيب النقل :d

الواحد ينقل و هو مش عارف بينقل إيه *4*

:d :d



ورايا رجاااااااااااااااااااااااااااااااااااااالة دموع

*43* *43* *42* *42* *43*

ههههههههههههههههههههههههههههههه

ابو وليــــــــــــــــد

عدو البنات

basbosah
22-06-2004, 12:40 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوتي اخواتي سعيدة اني رجعت بعد غياب طال كتير بس المهم اني رجعت
ممكن اشرحلكم الحاجات اللي مش فاهمين معناها لو سمحتولي
المقلوبة هي عبارة عن اكلة زي ماقالوا خواتي بتتكون من الارز والباذنجان المقلبي والبندورة (الطماطم) والبطاطس واللحم المسلوق ويتم طبخهم سوى بعد وضع مقاديرهم بطبقات مرتبة في الطنجرة وبعد الاستواء تقلب في صينية التقديم اوكي
اما اليبرق فهو مش محشي الكوسا
لا انما هوا محشي ورق العنب بسوريا بيسموه يبرق
اما اليلانجي كمان عبارة عن ورق عنب محشي بالرز والبقدنس والطماطم وعليه الحمض والزيت والملح يعني بدل ماتحطوا في الحشوة لحمة ورز بتحطوا تبولة مع الرز وتلف اوراق ورق العنب بالحشو وتطبخ بالزيت
اما صحن الابوات فالابوات عبارة عن الكرش اللي بناكلوها بس دي اكلة تقيلة ماببتاكلش الا في الشتاء ياخرابي دي عاوزالها شغل وتنظيف ربنا يستر بس صراحة لو اتعملت باتقان تجنن من لزازتها
كمان ورق الدوالي هوا نفسه ورق العنب اللي هوا نفسه اليبرق
اما المقادم يااخوتي الاعزاء فهي رجلين الخروف او اطرافه ماهي دي برضه اكلة لزيزة خالص
اما التين البعل يعني التين اللي بينبت بري من غير ماتسقى الشجرة بتاعته بالري يعني الانسان مالوش دعوة ولا بيعمل اي حاجة للتين البعل اصله بينبت كدة لوحده عن طريق ماء المطر بس تعرفه لزيز خالص حاجة ماحصلتش
اما نيجي بقى لصدر كنافة مدلوقة
فهي اكلة حلو بيعملوها اهل سوريا ولبنان اكتر حاجة وكلمة صدر هنا لازم تتكتب بالسين سدر يعني الصينية الكبيرة اللي بيعملوا فيها الكنافة اما الكنافة المدلوقة اللي هيا كنافة القشطة مش الكنافة النابلسية بتاعة الجبنة
بكدة اكون شرحت كل المفردات المبهمة المعاني واي استفسار بسبوسة في الخدمة
تحياتي

الكينج أبو وليــــد
22-06-2004, 12:52 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوتي اخواتي سعيدة اني رجعت بعد غياب طال كتير بس المهم اني رجعت
ممكن اشرحلكم الحاجات اللي مش فاهمين معناها لو سمحتولي
المقلوبة هي عبارة عن اكلة زي ماقالوا خواتي بتتكون من الارز والباذنجان المقلبي والبندورة (الطماطم) والبطاطس واللحم المسلوق ويتم طبخهم سوى بعد وضع مقاديرهم بطبقات مرتبة في الطنجرة وبعد الاستواء تقلب في صينية التقديم اوكي
اما اليبرق فهو مش محشي الكوسا
لا انما هوا محشي ورق العنب بسوريا بيسموه يبرق
اما اليلانجي كمان عبارة عن ورق عنب محشي بالرز والبقدنس والطماطم وعليه الحمض والزيت والملح يعني بدل ماتحطوا في الحشوة لحمة ورز بتحطوا تبولة مع الرز وتلف اوراق ورق العنب بالحشو وتطبخ بالزيت
اما صحن الابوات فالابوات عبارة عن الكرش اللي بناكلوها بس دي اكلة تقيلة ماببتاكلش الا في الشتاء ياخرابي دي عاوزالها شغل وتنظيف ربنا يستر بس صراحة لو اتعملت باتقان تجنن من لزازتها
كمان ورق الدوالي هوا نفسه ورق العنب اللي هوا نفسه اليبرق
اما المقادم يااخوتي الاعزاء فهي رجلين الخروف او اطرافه ماهي دي برضه اكلة لزيزة خالص
اما التين البعل يعني التين اللي بينبت بري من غير ماتسقى الشجرة بتاعته بالري يعني الانسان مالوش دعوة ولا بيعمل اي حاجة للتين البعل اصله بينبت كدة لوحده عن طريق ماء المطر بس تعرفه لزيز خالص حاجة ماحصلتش
اما نيجي بقى لصدر كنافة مدلوقة
فهي اكلة حلو بيعملوها اهل سوريا ولبنان اكتر حاجة وكلمة صدر هنا لازم تتكتب بالسين سدر يعني الصينية الكبيرة اللي بيعملوا فيها الكنافة اما الكنافة المدلوقة اللي هيا كنافة القشطة مش الكنافة النابلسية بتاعة الجبنة
بكدة اكون شرحت كل المفردات المبهمة المعاني واي استفسار بسبوسة في الخدمة
تحياتي



بسبوسة حمدالله على السلامة

انتى رجعتى من السفر امتى *11* .......؟.؟ وكده ما تقوليش كنت استقبلك فى المطار *9*

بسبوسة يا مترجمة الكلمات الغير مفهومة ممكن تقوليلى سعيد وفيفى يعنى ايه... *11* *4* ...؟؟؟


والله انا مبسوط قووووى وفرحان *6* بقى انا ودموع وسمورة وبسبوسة فى موضوع واحد *9*

حد يدخل من الرجالة وينقذنى *9* البنات اتاكلنى الحقوووووووووونى
*9*
ابو وليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــد

عدو البنات

أحمد ناصر
22-06-2004, 01:20 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوتي اخواتي سعيدة اني رجعت بعد غياب طال كتير بس المهم اني رجعت
ممكن اشرحلكم الحاجات اللي مش فاهمين معناها لو سمحتولي
المقلوبة هي عبارة عن اكلة زي ماقالوا خواتي بتتكون من الارز والباذنجان المقلبي
اما اليلانجي كمان عبارة عن ورق عنب محشي بالرز والبقدنس والطماطم وعليه الحمض والزيت والملح يعني بدل ماتحطوا في الحشوة لحمة ورز بتحطوا تبولة مع الرز وتلف اوراق ورق العنب بالحشو وتطبخ بالزيت [/[b][size=4]تحياتي
ياااااااااااااه
أخيرا لقينا حد ينقذنا ويترجم لنا الموضوع العويص ده
ألف شكر يا بسبوسة
ياريت كمان تكملى جميلك وتقوليلنا:
الباذنجان المقلبى ده هو الباذنجان الأبيض والا الإسود؟؟
والحمض ده قصدك بيه الخل ولا الليمون ولا إيه؟؟
وياريت كمات تشرحى لأخوكى يعنى إيه و إزاى التبولة
علشان أنا طول عمرى أسمع عنها فى الأغنية بتاعة (تشرب فنجان قهوة..نعملك تبولة)
وشكرا مقدما يا بسبوسة

دموع القلب
22-06-2004, 01:58 PM
اهلا ميرو




ميرسى حبيبتى لمرورك

دموع القلب
22-06-2004, 02:00 PM
ابو وليد



ميرسى لمرورك

دموع القلب
22-06-2004, 02:02 PM
تم الحذف بواسطة المشرف العام
ولن يسمح بأي تطاول على اي مشرف في المنتدى





المشرف العام

دموع القلب
22-06-2004, 02:06 PM
ميرسى بسبوسة للتوضيح

الكينج أبو وليــــد
22-06-2004, 02:11 PM
ده تهديد للاخ فاضل

لاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

احنا ندخل فى اى وقت وفى المكان اللى يعجبنا

فاضل تيجى نعمل مقاومة شعبية انا وانت ضد

دموع وسمورة وبسبوسة وكل البنات ......


ابو وليـــــــــــــــــــــــــــــد

زعيم المقاومة الشعبية ضد البنات

فاضــل
23-06-2004, 11:38 AM
حدود الاحترام أعرفها جيدا و الكل يعرف ذلك بلا استثناء

و حسنا فعلت بأن ذكرت أننا في قاعة فك التكشيرة .. فربما كان ذلك هو الدليل الحي على معرفتي للحدود..

و مع ذلك فرجاء أنت ايضا أن تعرفي الحدود و القواعد التي تم تذكيرك بها أكثر من مرة.

و إن كنت أشعر بالأسف على شيء .. فهو لوجودي في هذا الموضوع..

و لك الوعد بعدم التواجد في مواضيعك مرة أخرى بصفتي "عضو" .. أما بصفتي "مشرف" فلا يحق لي أن أعطيك هذا الوعد.

تحياتي

الكينج أبو وليــــد
23-06-2004, 12:04 PM
حدود الاحترام أعرفها جيدا و الكل يعرف ذلك بلا استثناء

و حسنا فعلت بأن ذكرت أننا في قاعة فك التكشيرة .. فربما كان ذلك هو الدليل الحي على معرفتي للحدود..

و مع ذلك فرجاء أنت ايضا أن تعرفي الحدود و القواعد التي تم تذكيرك بها أكثر من مرة.

و إن كنت أشعر بالأسف على شيء .. فهو لوجودي في هذا الموضوع..

و لك الوعد بعدم التواجد في مواضيعك مرة أخرى بصفتي "عضو" .. أما بصفتي "مشرف" فلا يحق لي أن أعطيك هذا الوعد.

تحياتي


اخى العزيز فاضل اختى الكريمة دموع

واضح ان الامر ازداد سوءا بينكم

يا جماعة صلوا على النبى فى سركم

مش عيب كده لما تبقوا كبار وتقفوا على باب المنتدى

وتتخنقوا والناس كلها تشوفكم ...........؟؟؟؟؟

عالعموم حقكم عليه ...... خلاص يعنى صافى لبن

حليب يا قشطة ...............

ابو وليـــــــــــــــــــــد

الحلوانى العام للمنتدى

بنت مصر
23-06-2004, 01:01 PM
أعتذر لك يا استاذ فاضل بالنيابة عن نفسي
وأود ان ابلغ الجميع بان الموضوع سيتم عرضه على
المشرفين في قاعة الادراة لاتخاذ الموقف اللازم مع الاخت دموع

ارجو انت تقبل شديد اسفي واعتذار مرة ثانية اخي المحترم فاضل


بسنت

basbosah
23-06-2004, 02:28 PM
ياااااااااااااه
أخيرا لقينا حد ينقذنا ويترجم لنا الموضوع العويص ده
ألف شكر يا بسبوسة
ياريت كمان تكملى جميلك وتقوليلنا:
الباذنجان المقلبى ده هو الباذنجان الأبيض والا الإسود؟؟
والحمض ده قصدك بيه الخل ولا الليمون ولا إيه؟؟
وياريت كمات تشرحى لأخوكى يعنى إيه و إزاى التبولة
علشان أنا طول عمرى أسمع عنها فى الأغنية بتاعة (تشرب فنجان قهوة..نعملك تبولة)
وشكرا مقدما يا بسبوسة

هههههههههههه اسفة اسفة اسفة جدا المقلبي دي خطأ طباعي انا اقصد الباذنجان المقلي المقلي المقلي
اللي بنقليه بالزيت زيه زي البطاطا المقلية والكوسا المقلية وكل بيتقلي وبيقوله عليه مقلي
خخخخخ اسفين على الخطأ ونرجو السماحة منكم
تحياتي

أحمد ناصر
23-06-2004, 03:18 PM
هههههههههههه اسفة اسفة اسفة جدا المقلبي دي خطأ طباعي انا اقصد الباذنجان المقلي المقلي المقلي
اللي بنقليه بالزيت زيه زي البطاطا المقلية والكوسا المقلية وكل بيتقلي وبيقوله عليه مقلي
خخخخخ اسفين على الخطأ ونرجو السماحة منكم
تحياتي
شكرا يا بسبوسة
وكملى جميلك وجاوبى على السؤالين التانيين(الحمض والتبولة)
وبلاش المقالب بتاعتك دى تانى
يعنى إحنا ناقصين تقوليلنا مقلبى وتزوديلنا اللخبطة
خخخخخخخخخ هههههههههه :d

basbosah
24-06-2004, 06:18 AM
الحمض يااحمد اللي هوا الليمون والتبولة سلطة مشهورة فيها لبنان وسوريا كتير كتير
عبارة عن طماطم مفرومة ناعم كتير وخيار برضه مفروم ناعم وبقدونس كتير مفروم ناعم ناعم وريحان مفروم وكله مفروم المهم وبيتحط عليها برغل ناعم منقوع بالمية او بيكون محطوط تحت الطماطم المفرومة علشان يفش اوكي ويوضع عليهم الحمض او الليمون والزيت الزيتون والملح وماتسوش الخس كمان

أحمد ناصر
24-06-2004, 07:28 AM
الحمض يااحمد اللي هوا الليمون والتبولة سلطة مشهورة فيها لبنان وسوريا كتير كتير
عبارة عن طماطم مفرومة ناعم كتير وخيار برضه مفروم ناعم وبقدونس كتير مفروم ناعم ناعم وريحان مفروم وكله مفروم المهم وبيتحط عليها برغل ناعم منقوع بالمية او بيكون محطوط تحت الطماطم المفرومة علشان يفش اوكي ويوضع عليهم الحمض او الليمون والزيت الزيتون والملح وماتسوش الخس كمان
*128*
شكرا لبسبوسة وللمشاركين بالموضوع
*158*


Photo Gallery