المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : هندي يترجم بعض الاحكام العربيه



maryam_roro
30-04-2009, 12:01 PM
قـــرر هندي يترجم امثال عربيه حتى يفهموها اصحابه شوفو ازاي ترجمهـــا ::


1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)



2-مد رجولك على قد لحافك

(رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )



3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب

(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )



4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب

(كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)



5-فراخ البط عوام

( بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)



6-الصبر مفتاح الفرج

(صبر كنسل مشكل)



7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)



8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)



9-أهل مكة أدرى بشعابها

(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)



10-جوع كلبك يتبعك

(كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)


11-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة

( ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها)



12-كلام الليل يمحوه النهار

(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)


13-اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)


14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه

( ثوب زين رقعة سيم خلك)


15 -الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة

(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)



تحياتي

the diver
04-05-2009, 03:06 PM
هههههههههههههههههههههههه الظاهر يا ميريام انتى متودكه معاهم بس على مين انا عندى فى الشركه 147 هندى انا العربى الوحيد بينهم وخدى قصيدة الشعر دى
شِاعـر هندي
يعبر عن حالته في الغربة

ملحوظة: الرجاء هز الرأس مع القراءة للحصول على أفضل النتائج

إسم أنا كومار عتيق **** أخو أنا والله صديق

بابا أنا شيبه كبير **** ماما أنا مريض كتير

أخو أنا كلو صغير **** مافي فلوس أنا فقير

عشره سنه شغل هنا **** مافي شوف فاميلي أنا

ممكن موت أنا هنا **** فكر مشغول تعبان أنا

أتنين سنه مافي فلوس **** كفيل كلام بعدين يشوف

والله هرام لازم فلوس**** مسلم أنا مافي هندوس

لازم أنا سفر رمضان **** إنسان أنا مافي هيوان

لازم أنا روه بلد **** سوي زواج جيبو ولد

كفيل كلام هدا بلد **** مافي زواج مافي ولد

انت شغل هنا حمار **** مفهوم كلام يا كومار

كفيل أنا كرشه كبير **** ممكن ياكل لهم همير

أنا كرشه كتير صغير **** لو نفختو والله يطير

جيتو بلد شعر كتير **** شعر أسود سمسم هرير

الهين شعري كلو يطير **** مافي صغير مافي كبير

سكن أنا غرفه صغير**** مافي مكيف مافي سرير


Photo Gallery