محمد نديم
24-12-2006, 06:00 PM
قصص وحكايات خرافية
هو عنوان كتاب بقلم هانس كريستيان أندرسن ( 1805-1875)
ويعد من كبار شعراء الدنمرك ولقد أطلق عليه النقاد شاعر الدنمرك الوطني
ويقول المؤلف عن نفسه (حكاياتي الخرافية هي للكبار كما هي للصغار في الوقت نفسه , إذ أن الأطفال يفهمون السطحي منها , بينما الناضجون يتعرفون على مقاصدها ويدركون فحواها)
(وفي الحقيقة فأن أندرسن يكتب عن الطفل في دواخلنا جميعا وهي نواة المدخل الأساسي الى المخفي منها)
(وهو يستقريء في أفضل حكاياته دواخل كل من الفرد والمجتمع بشكل نقدي ولكن بأسلوب فكاهي شيق.(دُنى غالي - مترجمة الكتاب)
وتماثل حكايات أندرسن الخرافية عيون أدب الحكاية الخرافية عند العرب مثل كليلة ودمنة وألف ليلة وليلة ... لكن حكايات أندرسون الخرافية اعتمدت اللغة المحكية على بساطتها وإيحاءاتها وتلميحاتها الذكية ..ولقد حرصت مترجمة الكتاب إلى العربية أن تتوخى استخدام اللغة العامية المحكية بأسلوب لا يخل بمعاني اللغة العربية .ولقد انتقيت قصة من هذا الكتاب هنا :
الأميرة وحبة البزاليا
( كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك أمير يريد الزواج من أميرة. ولكنها يجب أن تكون أميرة حقيقية .لذا راح يجوب العالم بحثا عن أميرة كهذه.ولكن الأمر لم يكن يسيرا.إذ كان هناك الكثير من الأميرات ولكن هل كن أميرات حقيقيات . هذا ما لم يكن يعلمه.وما لم يمكنه التحقق منه.كان هناك دوما أمر ما يدعو للشك أخيرا . وعاد الى بلده حزينا حدا.لأن أمنيته في الزواج من أميرة حقيقية كانت كبيرة جدا. وذات ليلة كان الجو فيها مخيفا.أرعدت السماء وأبرقت والمطر همى بغزارة.كانت ليلة مرعبة بحق؟وإذا بأحدهم يطرق بوابة المدينة وقام الملك العجوز ليفتح الباب.كانت هناك أميرة تقف عند البوابة؟.ولكنها بدت بحالة سيئة بسبب المطر والجو العاصف . يقطر الماء من شعرها وثيابها ودخل الماء حذاءها وخرج من كعبه.وقد أخبرتهم بأنها أميرة حقيقية.
( لنر! لنتحقق من الأمر ) فكرت الملكة العجوز ولكنها لم تقل شيئا.
دخلت غرفة النوم. رفعت كل أغطية الفراش والحشية وقامت بوضع حبة بزاليا في قاع السرير ومن ثم جاءت بعشرين حشية ووضعتها فوق حبة البزاليا وعشرين لحافا من ريش النعام فوقها.وكان على الأميرة أن تنام عليها.
وفي الصباح سالوها إن كانت قد ارتاحت في نومها.( أووه لم أنم بالمرة) قالت الأميرة.
( لم يغمض لي جفن تقريبا طوال الليل.الله أعلم ماذا كان في الفراش؟أغتقد أنني قد نمت على شيء فاس.فجسمي مملوء بالكدمات الزرق والصفر ! أمر فظيع!
وبهذا تأكدوا انها أميرة حقيقية لأنها شعرت بحبة البزاليا عبر عشرين حشية وعشرين لحافا.لا يمكن لإحداهن ان تكون حساسة بهذا القدر ان لم تكن أميرة حقيقية.واتخذ الأمير منها زوجة عندما علم أنها أميرة حقيقية.وقد وضعت حبة البزاليا في متحف الملك في القصر والتي ما تزال رؤيتها ممكنة إن لم يأخذها أحد.وها أنا قد رويت لكم قصة عن أصولها.
كتبت في عام
هانس كريستيان أندرسن 1835
هو عنوان كتاب بقلم هانس كريستيان أندرسن ( 1805-1875)
ويعد من كبار شعراء الدنمرك ولقد أطلق عليه النقاد شاعر الدنمرك الوطني
ويقول المؤلف عن نفسه (حكاياتي الخرافية هي للكبار كما هي للصغار في الوقت نفسه , إذ أن الأطفال يفهمون السطحي منها , بينما الناضجون يتعرفون على مقاصدها ويدركون فحواها)
(وفي الحقيقة فأن أندرسن يكتب عن الطفل في دواخلنا جميعا وهي نواة المدخل الأساسي الى المخفي منها)
(وهو يستقريء في أفضل حكاياته دواخل كل من الفرد والمجتمع بشكل نقدي ولكن بأسلوب فكاهي شيق.(دُنى غالي - مترجمة الكتاب)
وتماثل حكايات أندرسن الخرافية عيون أدب الحكاية الخرافية عند العرب مثل كليلة ودمنة وألف ليلة وليلة ... لكن حكايات أندرسون الخرافية اعتمدت اللغة المحكية على بساطتها وإيحاءاتها وتلميحاتها الذكية ..ولقد حرصت مترجمة الكتاب إلى العربية أن تتوخى استخدام اللغة العامية المحكية بأسلوب لا يخل بمعاني اللغة العربية .ولقد انتقيت قصة من هذا الكتاب هنا :
الأميرة وحبة البزاليا
( كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك أمير يريد الزواج من أميرة. ولكنها يجب أن تكون أميرة حقيقية .لذا راح يجوب العالم بحثا عن أميرة كهذه.ولكن الأمر لم يكن يسيرا.إذ كان هناك الكثير من الأميرات ولكن هل كن أميرات حقيقيات . هذا ما لم يكن يعلمه.وما لم يمكنه التحقق منه.كان هناك دوما أمر ما يدعو للشك أخيرا . وعاد الى بلده حزينا حدا.لأن أمنيته في الزواج من أميرة حقيقية كانت كبيرة جدا. وذات ليلة كان الجو فيها مخيفا.أرعدت السماء وأبرقت والمطر همى بغزارة.كانت ليلة مرعبة بحق؟وإذا بأحدهم يطرق بوابة المدينة وقام الملك العجوز ليفتح الباب.كانت هناك أميرة تقف عند البوابة؟.ولكنها بدت بحالة سيئة بسبب المطر والجو العاصف . يقطر الماء من شعرها وثيابها ودخل الماء حذاءها وخرج من كعبه.وقد أخبرتهم بأنها أميرة حقيقية.
( لنر! لنتحقق من الأمر ) فكرت الملكة العجوز ولكنها لم تقل شيئا.
دخلت غرفة النوم. رفعت كل أغطية الفراش والحشية وقامت بوضع حبة بزاليا في قاع السرير ومن ثم جاءت بعشرين حشية ووضعتها فوق حبة البزاليا وعشرين لحافا من ريش النعام فوقها.وكان على الأميرة أن تنام عليها.
وفي الصباح سالوها إن كانت قد ارتاحت في نومها.( أووه لم أنم بالمرة) قالت الأميرة.
( لم يغمض لي جفن تقريبا طوال الليل.الله أعلم ماذا كان في الفراش؟أغتقد أنني قد نمت على شيء فاس.فجسمي مملوء بالكدمات الزرق والصفر ! أمر فظيع!
وبهذا تأكدوا انها أميرة حقيقية لأنها شعرت بحبة البزاليا عبر عشرين حشية وعشرين لحافا.لا يمكن لإحداهن ان تكون حساسة بهذا القدر ان لم تكن أميرة حقيقية.واتخذ الأمير منها زوجة عندما علم أنها أميرة حقيقية.وقد وضعت حبة البزاليا في متحف الملك في القصر والتي ما تزال رؤيتها ممكنة إن لم يأخذها أحد.وها أنا قد رويت لكم قصة عن أصولها.
كتبت في عام
هانس كريستيان أندرسن 1835