من خرافات لافونتين

[محسن يونس]

http://www2.0zz0.com/2006/08/12/509831902.gif



خرافات لافونتين
تقديم لابد منه
بدأ الشاعر الفرنسى الكبير " جان دى لافونتين " 1621- 1695 نشاطه الأدبى بعد سن الثلاثين ، وتعتبر " الخرافات " أول عمل هام له ، كما تعد من أشهر أعماله الشعرية ، وقد صدرت أول ستة أجزاء منها عام 1668 ، وقد حاز لافونتين عضوية مجمع الخالدين " الأكاديمية الفرنسية " ..
تقدم خرافات لافونتين مستويات مختلفة من المتعة لثلاثة أجيال مختلفة للطفل بحيويتها ، وعوالمها الخيالية من طير وحيوان ، بمستواها الرفيع فى فن القص، وبما فيها من تأملات فى الإنسان والحياة ..الغراب والثعلب
وقف السيد غراب فوق شجرة ، وفى منقاره قطعة من الجبن
وسال لعاب السيد ثعلب ، عندما شم رائحتها ..
فخاطبه قائلا :
صباح الخير يا سيد غراب ..
كمن أنت مليح .. كم تبدو لى جميلا !!
صدقنى .. لو كان غناؤك فى جمال ريشك !!
فأنت أعجوبة هذه الغابة ..
اهتز الغراب فرحا لهذه الكلمات ..
وفتح منقاره ليثبت أن صوته جميل ..
فسقطت منه غنيمته ..
وأمسك بها الثعلب ، وقال :
اعلم يا سيدى أن أى منافق يعيش على حساب من يصغى إليه ..
ولا شك أن هذا الدرس يستحق قطعة من الجبن ..
شعر الغراب بالخزى والخجل ..
وأقسم بعد فوات الآوان ألا يقع فى مثل هذا الفخ أبدا ..
لكن بعد فوات الآوان ..

http://www2.0zz0.com/2006/08/12/202450558.gif

[محسن يونس]

قصة أخرى من لافونتين




http://www.0zz0.com/2006/08/13/470539181.gif

الأرنب والحجل
لا ينبغى أن نسخر من البؤساء أبدا ..
فمن ذا الذى يضمن السعادة الدائمة ؟
إن " إيسوب " الحكيم يضرب لنا فى حكاياته مثلا أو مثلين على ذلك ..
وأقدم لكم فى هذه السطور نفس الشىء :
كان الأرنب والحجل يسكنان حقلا واحدا ،
ويعيشان عيشة يبدو عليها الهدوء ،
عندما اقترب منهما قطيع من كلاب الصيد ،
وأجبر الأرنب على البحث عن ملجأ ،
ففر إلى مأمن كثيف الأشجار ،
وفقد كل الكلاب بلا استثناء أثره ..
ولكن الحرارة التى انبعثت من جسمه الملتهب سرعان ما كشفت عنه ..
وبعد أن علق كلب حاد البصر على رائحتها ،
انتهى إلى أنها حرارة الأرنب فعثر عليه ..
ودفعه بعنف بالغ ..
وقال كلب غشيم لا يعرف الكذب : إن الأرنب هرب مرة ثانية ..
وعاد المسكين إلى مأواه ليموت فيه ،
فسخر منه الحجل وقال له :
كنت تتباهى بسرعتك ..
فماذا فعلت بأرجلك ؟!
وفى اللحظة التى سخر فيها الحجل من الأرنب جاء دوره ..
عثرت عليه الكلاب ..
وظن أن جناحيه سيكونان خير حام له ..
إذا ما أشرف على الهلاك ..
لكن المسكين لم يحسب حساب الصقر ، ومخالبه الجارحة .. !!

أبو زريق يتحلى بريش الطاووس
كان طاووس يغير ريشه
فأخذه أبو زريق وزين به نفسه
ثم راح يختال به بين الطواويس الأخرى
معتقدا أنه طائر جميل
لكن طاووسا عرفه
فوجد نفسه موضع سخرية ، وإهانة واستهزاء
ونتف أصحابنا الطواويس ريشه بطريقة غريبة
وحتى عندما لجأ إلى أبناء جنسه
طردوه شر طردة ..
وأمثال أبى زريق ممن يمشون على قدمين ليسوا قلة ..
وكثيرا ما يتحلون بما تبقى من الآخرين ..
ويطلق على هؤلاء اسم لصوص الأدب ..
لكنى ألزم الصمت ..
ولا أريد أن أتسبب لهم فى أى حرج ..
فذلك ليس من شأنى .http://www2.0zz0.com/2006/08/13/690201157.gif