مصطفى سلام
13-03-2006, 11:57 AM
عبقرية العربية
(2)
رأيتَ الحادثة الآتية : أسدا .. و كلبا .. الأول قتل الثانى ..
فكيف تعبر عن هذه الحادثة – فى صيغة الماضى البسيط – بالإنجليزية ؟ :
The lion killed the dog
و كيف تعير عنها بالفرنسية – فى صيغة الماضى البسيط ؟ :
Le lion tuė le chien
و كيف تعبر عنها بالعربية ؟ .. يمكن لك أن تستخدم إحدى الصيغ الآتية :
- قتل الأسدُ الكلبَ .
- قتل الكلبَ الأسدُ
- الأسدُ قتل الكلبَ .
- الكلبَ قتل الأسدُ .
- الأسدُ الكلبَ قتل .
- الكلبَ الأسدُ قتل . !!!!!!
ما أعظم ثراء لغة الضاد .. أنظر بفتحة و ضمة غيرت و بدلت و لكن المعنى لم يتغير .. فهل فى سواها ما فيها ؟ !
مصطفى سلام
(2)
رأيتَ الحادثة الآتية : أسدا .. و كلبا .. الأول قتل الثانى ..
فكيف تعبر عن هذه الحادثة – فى صيغة الماضى البسيط – بالإنجليزية ؟ :
The lion killed the dog
و كيف تعير عنها بالفرنسية – فى صيغة الماضى البسيط ؟ :
Le lion tuė le chien
و كيف تعبر عنها بالعربية ؟ .. يمكن لك أن تستخدم إحدى الصيغ الآتية :
- قتل الأسدُ الكلبَ .
- قتل الكلبَ الأسدُ
- الأسدُ قتل الكلبَ .
- الكلبَ قتل الأسدُ .
- الأسدُ الكلبَ قتل .
- الكلبَ الأسدُ قتل . !!!!!!
ما أعظم ثراء لغة الضاد .. أنظر بفتحة و ضمة غيرت و بدلت و لكن المعنى لم يتغير .. فهل فى سواها ما فيها ؟ !
مصطفى سلام