تشارلز ديكنز ....لا تغضب مني

[نهاد صلاح معاطي]

بسم الله الرحمن الرحيم
إلى جميع المبدعين في أقلام ...أرجو من الجميع إخباري عن موافقته عن رأيي هذا أو رفضه ......حقيقة لقد قرأت للأديب الإنجليزي المبدع "تشارلز ديكنز " العديد و العديد من الروايات التي كانت تجعلني أنهي قراءة ما يفوق الثلاث روايات في اليوم الواحد .....و لكني مؤخرا قرأت له رواية "حكاية مدينتين" لقد أعجبتني فعلا لدرجة كبيرة فهي تدور في موضوع الأسر الفقيرة جدا في فرنسا و انجلترا لقد كانت فكرة رائعة و تصوراتها رائعة للغاية و لكني كنت أجد في بعض أجزاء منها و قد تكون كثيرة للغاية الملل و التطويل الشديد يحومان على القصة لدرجة عدم احتمال القصة من شدة الملل و مع ذلك كنت أجد العديد من الأجزاء المشوقة للغاية و لكن سرعان ما يلبث أن يعود التفصيل الملل الدقيق للغاية ...فكرت بأن ذلك يعزى إلى الترجمة فقد قرأت العديد من القصص و الروايات التي ضاع جمالها خلف ترجمة سيئة و بالتأكيد سنذكرها فيما بعد و لكني في النهاية لو أغمضت عيني سأشعر بجمالها فالقصة في منتهي التشويق و رغم ذلك فيتملكها الملل ....و لكني أقسمت بأن أكملها حتى نهايتها....... حتى لو استغرقت العديد من السنوات .....و أتمنى أن يكون خطأ مترجم لأن الرواية قد تركت في نفسي أثرا عميقا رغم أني لم أكملها بعد و تركت داخلي أفكارا تلمع و تبرق كذلك تركت داخلي حزنا كبيرا و مع ذلك عندي شعور بأنها من أكثر الروايات التي ستحفر أثر داخلي .....
نهاد صلاح معاطي.

[مصراوى]

أهلا وسهلا بك
انا اوافقك تماما فى موضوع فى مواضيع التفاصيل المملة و لا أعزو ذلك للترجمة فالترجمة قد تخل بالمعانى الأدبية ولكن لا تضيف تفاصيل أو طولا للأحداث
ولكن لا يجب أن ننسى أن الرواية كتبت فى أواسط القرن التاسع عشر فى الوقت الذى كانت باريس تعيش فيه نتاج أحداث ثورة غيرت وجه فرنسا و أوروبا عموما فى حين كانت المدينة الاخرى _ لندن _ تعيش تحت التقاليد الملكية العريقة وكانت الرواية تناقش هذا الوضع بصورة غير مباشرة
لذا فهناك الكثير من الاحداث التى قد لانرى لها _ الآن _ معنى سهلا ولكنها كانت تعنى الكثير لمن عاصروا هذه الحقبة الزمنية
طبعا هذا رأيى المتواضع فلست بالنافد المتخصص ولكنه مجرد إنطباع شخصى
تحياتى وتقديرى

[ساكنة السحاب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اهلا عزيزتي نهاد ..يسعدني اهتمامك بقراءة الأدب العالمي ، لأنه بصدق يضيف الى ثقافة القارئ الكثير .

انا اوافق تماما ما قاله الأخ مصراوي ، واضيف له ان ماكان يستخدمه تشارلز دكنز في كتاباته ائنذاك هو اسلوب يسمى circumlocution أو ما نسميه نحن بالعربية الإستطراد أو الإطناب . وهذا هو اسلوب ديكنز في اغلب كتاباته .
السبب الأخر للتفاصيل الكثيرة في قصصه ان ديكنز كان ينشر قصصه في دوريات عبارة عن حلقات اسبوعية لذلك كان يطيل الأحداث لكي يجعل القارئ طوال الوقت منجذبا ويريد الإستكمال .
والسبب الآخر هو ما ذكره اخي مصراوي . واقوله انا بعبارة اخرى . تشارلز كان ينتقد المجتمع في ذلك الوقت ينتقد كل الآلام التي عانتها البشرية في ذلك الوقت لذلك كان حريصا على ذكر اقل التفاصيل لكي ينقل الصورة كاملة بدون تزويق .
رغم الملل الذي قد تعانيه مع كثرة هذه التفاصيل إلا ان تشارلز يظل كاتبا من اعظم من طلعت عليهم شمس الأدب العالمي .

اتمنى ان اكون قد افدتك .
اذا كنت في حاجة لاي معلومة عن ديكينز او عن كتاباته فلا تتردي في السؤال .

اختك : SHE

[د. سلطان]

الأخت العزيزة نهاد:
أرحب بك أولافي قاعات الإبداع ، وأثني على مشاركتك اللطيفة ، ولعلها فرصة مواتية للدعوة إلى قراءة الأدب العالمي بقيمه العظيمة ، ومحاولة المقارنة بينه وبين أدبنا العربي، وأثني أيضا على الرأيين للأخ العزيز مصراوي، والأخت SHE ، والواضح تعمقهما في هذا المجال.
وقد أعادتني مشاركتك إلى أيام الثانوية العامة ، فقد كانت هذه الرواية مقررة علينا ، وقد درسناها دراسة وافية ، فهي من الروايات الممتعة في الطرح والسرد ..
ولا أضيف على ما قاله الإخوة شيئا ، إلا أنني أريد أن أقول إننا لا يجب أن نسقط مقاييس عصرنا على العصور التي سبقتنا ؛ فلكل عصر مقاييسه النقدية، فما نراه إطنابا ، قد يكون مقصودا لذاته في تلك الآونة...
لك مني خالص التحية عزيزتي:)